الغابة
في
معرض
التاسع والعشرون مهرجان ثانوية سيومي الثقافي
!تفضلي بزيارتنا
أهلاً وسهلاً
!يبدو شهيًّا
شكرًا جزيلاً لكِ
[...بدأتَ بالتعوُّد على هذا بسرعة، [سور
أهلاً وسهلاً
!لديكَ عينان مثل عيني سمكةٍ تتعفن في الشمس
!تمالك نفسك
لمْ ننتهي مِن [نيابورون] بعد، لهذا لمْ أنمْ منذ أيَّام
ملحوظة: سوراتا يتلعثم في كلامه بسبب نعاسه الشديد
ثكرًا حزيلاً لك
وما زلتُ أحتاجُ للعمل على بيع حلوى الموز
أهلاً وشهلاً
أظنُّ أنَّكَ أنتَ مَن يحتاج لأكل الموز
إنَّها مليئةٌ بالفيتامينات
كاندا]-كن، هل أنتَ على ما يرام؟]
!نا-نانامي]؟]
ما-ماذا؟
لا تحدِّق بي هكذا
لا... أنتِ فقط... تبدين جميلة
!لا بلْ مذهلة
صحيح، [سوراتا]؟
صحيح، جيِّد
أهلاً وسهلاً
لقد تحوَّل إلى الوضعيَّة الأوتوماتيكيَّة بالكامل
سأحلُّ محلَّكَ، [كاندا]-كن
يمكنكَ الذهاب إلى غرفة الاستعداد
...لكن
أنتم لا تحتاجونني في أيِّ شيءٍ بعد
لذا دعني أساعدك على الأقل
كان يمكنه أن يقول بأنني أبدو جميلةً على الأقل
نانامي]؟]
!قم بمناداة الزبائن
!سأقوم بإعداد الموز
القط المجري نيابورون
نيابورون
غرفة الاستعداد
مهرجانٌ ثقافيٌ لا يمكنني فيه معاكسة الفتيات؟
أفضِّل تدمير المكان كلِّه على هذا
هل حقًّا تجد المتعة في زيارة بيوت الرعب وأكل الزلابية يا [جين]-سان؟
إنَّه المهرجان الثقافي
يوجد العديد مِن الأماكن المخفية في المدرسة بسببه
...مما يعني
وجود فراغٍ كبيرٍ للقيام بمداعبة الفتيات
لمْ أقابل في حياتي شيئًا أكثر متعةً مِن هذا
وما زلِتُ بحاجةٍ لإضافة المزيد مِن المقاطع قبل اليوم الموعود
إنَّه ممتع لدرجة أنَّه سيجعلني أكره حياتي
كنتُ سأنضمُّ للشكوى معك، لكنَّ الوحش الذي أجبرنا على فعل هذا على وشك الوصول
هل مِن نائم؟
!خذا! أنتما الاثنان
!اشربا هذا قبل أن تهلكا
!سيزيد هذا مِن نقاط حياتكما
مكتوبٌ عليها أنَّها ستمنحني طاقةً تتجاوز الحدود
أظنُّ أنَّ الوقت مبكرٌ لتجاوز حدود أيام العمل
!ليس هذا ما قصده
!حسنٌ! ماذا عن التأثيرات الضوئية التي تساعد على الاستيقاظ؟
!لقد أعطيتُ [ماشيرو ] زيَّ القطَّة الخاص بي لارتدائه في معرض قسم الفنون
،يبدو أنَّه زيُّ وحشٍ بطريقة قولكِ لها
لكنني أعتقدُ العكس
إنَّ الزيَّ يشبه زيَّ الأرنب خاصَّتك، صحيح؟
!مِن الأفضل لكما أن تملؤا صدوركم بالتوقعات
!ماشيرو] تبدو لطيفةً للغاية]
!أنا أنزف مِن أنفي مِن شدَّة لطافتها
أنتِ لا تنزفين
...لكن زيُّ قطَّة
متأكدٌ أنَّها ستبدو لطيفة
مرحبًا، نشكركَ على قدومك
هنا معرض " أشياء أخرى" في الغابة
معرض
في الغابة
ماذا تفعلين؟
أهلاً بك. نشكركَ على قدومك
هنا معرض " أشياء أخرى" في الغابة
هل أنتِ مجيبة هاتفٍ آلية؟
بل فتاة اللافتات
لمَ توقعاتي دائمًا خاطئة؟
معرضٌ في الغابة؟
أهلاً وسهلاً
استمتعوا بزيارتكم
مقهى؟
،[تبعًا لما قالته [ميساكي
فإنَّ صفَّهم قام بدمج معرضٍ بمقهى، ورسومات الكاريكاتير، وغابةٍ وأزياء حيواناتٍ لينتج هذا
لهذا تمَّ تسميته بمعرض "أشياء أخرى" في الغابة
هنالكَ الكثير مِن الأشياء الأخرى هنا
!تفضلوا! قوموا بتجربة وجبةٍ محضَّرةٍ على يدي الدب
!ولدينا خدمةٌ إضافية! وهي رسم وجهٍ كاريكاتيريٍ على وجبة الزبون
!حسنٌ، [كوهاي]-كن
سأرسمها أنا
!الخيار لك
!كوهاي]-كن، أنا أم [ماشيرو]؟ مَن ستكون؟]
!ابتعدي عنِّي، سينباي
!يمكنني رسمها بطريقةٍ أفضل منها، [كوهاي]-كن
إذًا، أتحاولين رسمها على وجهي؟
يالكِ مِن مبتكرة
فعلتها لأنني كنتُ متوترة
هل أنتِ شابٌ عصري يواجه أزمة مراهقة؟
[سينباي، اعذريني، لكن سأختار [شينا
!خسرتُ في معركة نساء؟
...لكن على الأقل [جين] ما زال
أنتِ جيِّدةٌ في هذا
لديكِ لمسة إبداعية
حـ-حقًّا؟
...هدئي مِن روعك، [ميساكي]-سينباي
انتهيت
...بهذه السرعة
كاركاتير...مهلاً، أهذه صورةٌ للوجه؟
يمكنكَ تسميتها أيضًا بالوحشية
أنتِ تحاولين إثارة غضبي، صحيح؟
لنعد للعمل بما أنَّكَ انتهيت
انتهت فترة عملكِ أيضًا يا [ماشيرو]، صحيح؟
بلى
!لنعد للمنزل سويَّة
!أستعودين للمنزل هكذا؟
أبدو ظريفةً به
!هيَّا، أعطيني ظهركِ
ما الخطب؟
!أنتِ هو الخطب
!لمَ أنتِ عاريةٌ بداخل هذا الشيء؟
لا تقلق
أنا مرتديةٌ الملابس الداخليَّة
الملابس الداخليَّة لا يمكنها حلُّ هذه المشكلة
أنا أؤمن بالملابس الداخليَّة
ساكوراسو
ملحوظة: جميعها وجباتٌ يابانيةٌ خفيفة
...تاكوياكي، إكاياكي، أكونومياكي
!المهرجان الثقافيُّ الياباني
إذا كنتِ تودِّين الذهاب للمهرجان الثقافيّ، فلمَ لا تذهبين للعمل معهم في غرفة الاستعداد؟
والأهم مِن ذلك، لمَ أنتِ في غرفتي؟
،لأنني أرغب في معرفة المزيد عنك أكثر مِن المهرجان
[ريونوسكي]
...سأذهب للمهرجان إذا ذهبتَ أنت
!كأنني سأذهب لمكانٍ مكتظٍّ بالنساء كالمهرجان الثقافيّ
لمَ تكره الفتيات لهذه الدرجة؟
أخبرني، لمَ؟
!لا تقتربي أكثر، أيَّتها المستغلَّة
!ولا تظهري لي انقسام صدركِ هكذا
هكذا يبدو شكله
!توقفي عنْ التحديق بي، إذًا
،أولاً تقول لي ألا أظهر ابتسامةً زائفة
والآن لا أستطيع حتَّى أن أفتح عيني؟
،يقال في اليابان أنَّ إطاعة الزوج واجبة
وأنا أوافقهم على قولهم هذا
...ما
،زوج مَن
!أيتها السافلة
!زوجُ مَن، أيَّتها السافلة؟
أيتها الحشرة
الأجنبية المستغلة
!أيَّتها الحشرة الأجنبية المستغلَّة
!سأقطعكِ إربًا إربًا
إنْ كان بوسعكِ فعلها من مكانكِ هذا، فتفضلي
!سأقتلكِ يومًا ما
والآن، لنكمل حديثنا
!لقد عدنا
!لا تفعلي هذه الحركة
هنالكَ نقصٌ في النصِّ هنا
هل نضيف المزيد مِن الأسطر؟
أنت محق
تفضل -
...سأنتقم لـ[نيكوسوكي]-سان -
...ميساكي]-سينباي، هذه الشخصيَّة] -
...لنْ أسامحك... أبدًا -
أيُّ شخصيَّة؟ -
![آين]
آين]؟]
!لا، ليس هو
ذلكَ التابع، القصير
سنضيف بعض الأسطر لدوره
عُلم
أنا أتضور جوعًا
عقلي لا يعمل
!أين روح القتال؟! كافح! كافح -
...شينا]، بشأن [نيكوسكي] في هذا المقطع] -
كلُّ ما بوسعي فعله لهم الآن هو صنع بعض الوجبات الخفيفة
هذا جيّد
لمْ تتبقَ منه أيّ بقعة
...بلغتُ حدودي
...سأذهب لغسل وجهي
...هل... هذا
...لـ
...لـ-لـ-لـ
!لا تنظر
!لا تصدّه
!سحقًا
!آسف
!انا آسفٌ للغاية
!لم أقصد
!مهلاً، لمَ لمْ تُعلقي لافتة "مشغول"؟
...حسنًا
...لمْ أكن أفكِّر في خلع ملابسي قبل الدخول
هل خسرتي كيلوجرامًا بعد خلعها؟
كيف عرفتْ؟
هنالكَ أسطورةٌ قديمةٌ تقول بأنَّك ستخسر وزنًا بعد خلع ملابسك
!إنَّها كذبة -
أجل -
موعد الطائرة هو آخر يومٍ مِن المهرجان
أجل، لا بأس
ماشيرو] تتفهم الأمر]
سأتصل بكَ غدًا
أسمعت ما دار بيننا؟
آ-آسف
مَن كان هذا؟
لقد كان والد [ماشيرو]، يتصل مِن إنجلترا
ماشيرو] تملك شخصًا ينتظر عودتها]
سأعيدها إلى حيث تنتمي
هل تودِّين إلقاء نظرةٍ على المهرجان كذلك؟
أريد أنْ أرَ حلمًا
...كنتِ ترسمين حتى بزوغ الشمس مجددًا
...[شينا]
نادني بـ[ماشيرو] عندما نكون بمفردنا
...ماشيرو]، هل]
...هل هنالكَ شيءٌ لا تودين إطلاعي
شيـ-شينا]-سان]
!نحتاجُ لمساعدتكِ في المعرض
اذهبي
سأكون بغرفة الاستعداد
ماشيرو] تملِك شخصًا ينتظر عودتها]
سأعيدها إلى حيث تنتمي
كاندا]-كن؟]
لقد تأخرت
!أكاساكا؟
!ما بال هذا الزيّ؟
هذه الفتاة أجبرتني على بيع الموز عندما وصلتُ إلى المدرسة
لكن لماذا زيُّ خادمة؟
أخبرته بأنني سأتركه بدون بيع أيِّ شيءٍ إذا ارتدى هذا الزي
هذا مريع
لمْ يخطُر ببالي أتَّكَ ستأتي إلى المهرجان
!لا أملك خيارًا
!تلكَ المرأة قد استولتْ على غرفتي
!لا يمكنني حتى التفكير في النوم
لقد أحبُّوه الزبائن
[نحن ممتنون لـ[ريتا
أجل
...[كاند] -
[كاندا] -
نحتاجُ لمراجعة المعركة الحاسمة
[المعركة مع [آين-القططي
سيكون هنالكَ جزأين سيشارك فيه الجمهور في هذه المعركة
[في الجزء الأول: سيرفع الجمهور كلتا أيديهم ليتجنَّب [نيابورون] هجوم [آين
!تجنُّب لكمة آين الققطية
!تجنُّب لكمة آين الققطية!
!تجنُّب لكمة آين الققطية
وفي الجزء الثاني: سيقوم الجمهور بالتصفيق بعدما يصطدم نيابورون] بالمبنى، وعندما يتهيأ [آين] للقيام بضربته القاضية]
!قولوا بأعلى صوت! أشعة الأظافر
"!يصيح الجمهور بأعلى صوت "أشعة الأظافر
وعندما يمتلئ شريط الصوت، يقوم [نيابورون] بإطلاق العنان لضربته القاضية
يا ذات ربطة الرأس، أنتِ مَن سيقوم بإطلاع الجمهور على الإرشادات
حـ-حسنًا
...بدأتُ أتوتر مِن الآن
ما رأيكَ، [كاندا]؟
...لديَّ شعورٌ بأنَّ هنالكَ شيئًا مفقودًا
شيئًا مفقود؟
أجل
أن نجعل الجمهور يصيح بإسم الهجوم فقط لا غير يعتبر إهدارًا لنظام اللعبة بأكمله
ماذا تقترح إذًا؟
،لدينا وقتٌ فقط لتعديل البرنامج
لكن لا نملك الوقت لإضافة مقاطع إضافيَّة
ما هي فكرتكَ لكي نستفيد مِن قدرة النظام بأكمله؟
...لا، لمْ أقل بأنَّ لديَّ فكرة
أنتَ المخرج. لذا عليكَ أنْ تعرف ما تودُّ فعله قبل القيام بتغيير شيء
أ-أنتَ محق
آسف
على ماذا تعتذر؟
المخرج الذي لا يعرف كيف يتحكم في أفكاره يؤدِّي به ذلكَ إلى تحويل الأستوديو إلى فوضى
...مهلاً، [أكاساكا]-كن، هل ستبدأ ذلك
وقتنا ضيِّق، ولا نملك وقتًا كافيًا
افهم ماهيَّة عملكَ قبل التنفيذ
فوجيساوا كازوكي]؟]
"دائمًا ما يسألني الناس:" ماذا أحتاجُ لكي أصير مبتكرًا للألعاب؟
لكنِّي أعتقد أنَّ الشغف والرغبة لابتكار شيءٍ يأتي مِن أعماقك
إنَّه ليس بشيءٍ تتعلَّمه مِن الآخرين
،لكي تبتكر شيئًا يمكنكَ به الاستحواذ على قلوب الآخرين
فإنَّكَ بحاجةٍ لجعله يستحوذ على قلبكَ أنتَ أولاً
لا يمكنكَ تحريك قلوب الآخرين مالمْ تتمكن مِن تحريك قلبك
أريدُ أنْ أبتكر شيئًا أستحوذ به على قلوب الآخرين
لكن حاليًّا، نيابورن ليست ما يستحوذ على قلبي
[بل مستحوذٌ مِن قِبل [شينا
...[ماشيرو]
ماذا؟
أنتِ... لماذا؟
أتيتُ لاصطحابك
أخبرني [ريونوسكي] بأنَّكَ ستكون هنا
حـ-حسنًا
جين] و[ميساكي] متواجدان هناك]
هل هما بانتظارنا؟
إنَّهما يداعبان بعضهما
مهرجان سيومي الثقافيّ حيويٌ للغاية
هل يمكنكِ البوح عن سبب قدومكِ لرؤيتي؟
هل يتوجَّبُ عليَّ الإجابة؟
مع أنَّكَ لم تعطني إجابةً سابقًا
،بالنسبة لك
[أنا مجرَّد بديلةٍ لـ[ميساكي
...محال
[أنتَ خائفٌ مِن جرح مشاعر [ميساكي
لأنَّكَ تودُّ أن تبقي علاقتكما نقيَّة، كما هي الآن
لهذا السبب أنتَ تنام معي
انكر قولي على الأقل
كنتُ جادَّةً حيال علاقتنا معًا
وأنا كذلك
علمتُ أنَّكَ ستقول هذا
هل تعرفين حتَّى معنى كلمة "مداعبة"؟
...ها هي
ميساكي]-سينباي؟]
ما الذي تفعلينه في هذا المكان؟
أين [جين]-سان؟
ميساكي]-سينباي؟]
فوكو] ـ تشان]
فوكو]-تشان؟]
...أختي الكبرى
وصديقة [جين] السابقة
لكنِّي سأحاول أنْ أثق بكَ هذه المرَّة
ألا تريد أن نعود كما كنَّا؟
لقد كبرنا قليلاً منذ آخر مرَّة
اعذريني
أنا لا أرغب في فعلها
!بحقك! كنتُ أمازحكَ فقط
لقد أجبتَ بنبرةٍ جدِّيَّة
!الآن أنا محرجة
حقًّا
لا أستطيع التفريق بين مزاحكِ وجدِّيَّتكِ
الجامعة
سمعتُ بأنَّكَ ذاهبٌ إلى جامعة أوساكا
أمكَ مَن أخبرني
صحيح
لديهم شهادة تخرُّجٌ أفضل مِن شهادة جامعة سيومي
سينباي؟
!سينباي
!ميساكي]-سينباي]
أنا... أنا آسف
كنتُ أعلم، لكنني خشيتُ إخبارك
جين] قد قال أنَّه لا يرغب في الارتباط مرَّة أخرى بـ[فوكو]-تشان]
في الحقيقة، أنا كنتُ دائمًا أتساءل
أتساءل ما إذا كان [جين] ما زال يحبُّ [فوكو]-تشان
...لكن
هذا يعني أنني ما زلتُ أملكُ فرصة، صحيح؟
صحيح
!حسنٌ
!الطاقة تسري في جسدي
![أولاً نحتاجُ لإنهاء [نيابورون
!سأجعلُ منها أفضل ذكرى لـ[جين] ولنا جميعًا
ميـ-ميساكي]-سينباي؟]
بالمناسبة، [كوهاي]-كن، ما الذي كنتَ تعلمه؟
أيتعلَّقُ بـ[فوكو]-تشان؟
...لا، بلْ يتعلَّق بذهاب [جين] إلى جامعة أوساكا
...صحيح، لقد قال ذلك
أهذه ردَّة فعلكِ لهذا؟
!لنْ تتمكني مِن رؤيته كلَّ يومٍ كالآن
أأنتِ راضيةٌ عن ذلك أيضًا؟
كوهاي] ـ كن، لا تستخفَّ بتكنولوجيا هذه الأيَّام]
!يمكنني الوصول إلى أوساكا في ساعتين بواسطة القطار السريع
!وستكون المدَّة أقلَّ بالطائرة
سينباي، أليس هنالكَ وجودٌ لمفاهيم "المال" و "المسافات" و"الزمن" في دماغك؟
،هذه الأشياء لا تهم، إذا رغبتَ في رؤية أحدهم
!فإنَّ شغفكَ المشتعل سيوصلكَ إلى حيث ما كان
!حان الوقت لتجاوز الحدود
أهذا هو الحبّ؟
!إنَّها مجرَّدُ 380 كيلومتر -
بلى... أعتقد -
[نيابورون]
...نحتاجُ لجعلها
أفضل ذكرى
...[ماشيرو]
[دراغون]! [دراغون]
نيابورون
غرفة الاستعداد
...بشأن ضبط توقيت المقاطع مع التصوير الثلاثي الأبعاد
أعلمُ بشأنه، ولا تقتربي منِّي
شكرًا
نيابورون]... أفضل ذكرى]
هل سأجعلُ عملنا هذا كلَّه مجرَّد ذكرى؟
...على هذا المعدَّل
ستعود [شينا] إلى إنجلترا
،لكي تبتكر شيئًا يمكنكَ به الاستحواذ على قلوب الآخرين
فإنَّكَ بحاجة لجعله يستحوذ على قلبكَ أنتَ أولاً
،إذا رغبتَ في رؤية أحدهم
!فإنَّ شغفكَ المشتعل سيوصلكَ إلى حيث ما كان
...شغفٌ يستحوذ على قلبي
...صحيح
...[في ذلكَ الوقت، [شينا
...أريدُ
أريدُ أنْ أبقى بـنانوهناسو
...قامت بالتعبير عن مشاعرها بواسطة مانغا
![أكاساكا]
!ميساكي]-سينباي، هل لي بلحظة؟]
ماذا هناك؟
...بشأن
!بشأن معركة [نيابورون] النهائيَّة
أريدُ أنْ أضيف الشغف إليها
!اجتماع ساكوراسو طارئ
أريد أنْ أضيف الشغف لـ
!!"القط المجري نيابورون"
!بقلم الكاتب: كوهاي-كن
،[نظام العمل بالصوت قد صُمِّم لغرضٍ واحدٍ في معركة [آين
،وهو أنْ يمتلئ شريط الصوت عندما يصيح الجمهور
لكنِّي أريدُ أنْ أضيف وظيفةً أخرى لهذا النظام
ما هي الوظيفة؟
!قوَّة الحبّ
!تـ-تابع حديثك، [كوهاي]-كن
سنمنحُ [نيابورون] شريط طاقةٍ جديد
مباشرةً بعد اصطدامه بالمبنى، وسنجعله يتوقَّف عن العمل
وسنطلب مِن الجمهور أن يصيحوا بمشاعرهم لأحدٍ ما
يمكن لصياحهم أن يكون أيَّ شيء
يمكنهم الاعتراف بحُبِّهم، أو السخرية، أو أيَّ شيء
،صياحهم هذا سيتحوَّل إلى قوَّة، وبعدما يمتلئ الشريط
ممَّا يمكِّنه مِن تنفيذ أشعة الأظافر
ما رأيكم بهذا؟
!إنَّها هي
!أنتَ على حقٍّ، [كوهاي]-كن
!الحبُّ يُنقذ العالم عندما يكون في مأزق
!صحيح! تبدو مشوِّقةً للغاية
يمكنني تعديل البرنامج في غضون ساعتين
حقًّا؟
!حسنٌ! حُسم الأمر
!فلتبدأ المعركة
إضافة الشغف
:تغيير إستثنائي
محاكاة جديدة، خلفيات
ما الذي يحدث؟
!أعطني هذا -
!أوقفي ذلك -
!!لا -
!حان وقت تجاوز الحدود -
!أوقفي ذلك -
...انتهينا
تبقَّى على العرض... خمس ساعات
...كلُّ ما يمكننا فعله الآن هو
!النوم
!انصراف
!إنَّها استراحتنا الأخيرة قبل المعركة النهائيَّة
!أجل
...بعد نهاية المهرجان الثقافي، [شينا] سوف
شينا ماشيرو
لا عنوان
سوراتا مستيقظ؟
شينا ماشيرو
لا عنوان
أنا مستيقظ
شينا ماشيرو
لا عنوان
سوراتا
ما الخطب؟
شينا ماشيرو
لا عنوان
أرغب في رؤيتك
...أنتِ
ابقَ معي إلى أن أنام
مشاهدة الأيام تمضي
sugiru dake no
يجعلني أشعرُ بالفراغ
jikan ga kuyashii
علي أنْ أترك أثراً
kizamanakucha
أنا هنا، أنا موجودة، قلبي يصرخ
koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
I'm dreaming.
مسحتُ دموعي عندما عرفتُ طريق العودة
mayoinagara namida wo nomikonda
لم أعرف الطريق المختصر إلى أحلامي لذا سرتُ في الطريق الطويل
bukiyou da ne yume mo toomawari
نظرتُ إلى السماء بدون قول أي كلمة
oozora wo miage nanimo iezu
وبدأتُ التفكير في الألم الذي في قلبي
mune ga itamu wake kangaeteita
Days of Dash!!
نركضُ في عكس إتجاه الهواء
kaze wo hashirinukete
ما الشيء الذي تم إيقاظه
kimi to boku no naka de
بداخل قلوبنا؟
nani ga hajimatta no darou
...لا أعلمُ ما هو، لكن
wakaranai kedo
الشمسُ أضاءتْ لنا الدرب بأشعتها
kira kira hikaru taiyou ga
لنتابع السير في هذا الدرب الذي أضاءته
terasu basho wo zutto susumou
لا أريد أن أعلم أنّ هذا قد يستمر إلى الأبد
eien nado shiranai keredo
!حان وقت [نيابورون]! أنا متوترة
قوة الحب تهجم على المهرجان الثقافي
!أكل ثلاثةٍ مِن البشر! مضغ، مضغ
!ما هذا؟! إنَّه مقرف
!قول نكات وأشياء كهذه؟
!هذه ليست شخصيتي